Ungarisch-Spanisch Übersetzung für kapcsolódás

enlaceDurante muchos años, este enlace fundamental en la red transeuropea ha sido un cuello de botella ineficaz. A transzeurópai hálózatban ez a létfontosságú kapcsolódás sok éven át egy rossz hatékonyságú szűk keresztmetszetként működött.
lazoEs importante que no se cierre la puerta a Turquía, que puede considerarse como el lazo que une a Europa con el mundo musulmán. Fontos, hogy ne zárjuk be az ajtót Törökország előtt, amely, úgymond, Európa kapcsolódási pontja a muszlim világhoz.

vínculoEl vínculo entre las políticas de cohesión y de desarrollo rural parece que es aquí especialmente importante. A kohéziós politika és a vidékfejlesztési politika közötti kapcsolódás különösen fontosnak tűnik itt. Hasta el momento este no es el caso y creo que un análisis más detenido mostrará que existen vínculos en este ámbito. Eddig ez még nem valósult meg, és ha figyelmesebben megvizsgáljuk a kérdést, szerintem találunk kapcsolódást ezen a ponton. Dejando a un lado los hechos históricos, el vínculo con una religión concreta es, repito, un símbolo universal. Ha félretesszük a történelmi tényeket és a konkrét valláshoz való kapcsolódást, akkor ez, ismétlem, egyetemes jelkép.

Wörterbuch